Before knowing about the importance of legal interpreting services, you should first have a clear idea about what is legal interpreting and why does it matter.
The main goal of a legal system is to uncover the truth. So, the people that are involved should understand each other, otherwise, the overall system breaks down.
In this regard, legal interpreting contributes to play a key role. This is something that makes sure that justice is served in the best possible way.
Here, comes the role of legal interpreting services. So, legal interpreting serves as a tool that is responsible for the smooth running of the legal system at every stage of the process.
What Is Legal Interpreting?
Legal interpreting is considered to be a specialized type of interpreting which allows people who are involved in speaking diverse languages to effectively communicate in a paralegal or legal setting. Some of the important things included in this are the following:
- Interpreting court proceedings
- Communicating with the law enforcement personnel
- Interpreting specifically between the counselors as well as their clients
Similar to all other forms of interpreting, legal interpreting is something that effectively deals with signed or spoken communication. Whereas, legal translation mainly deals with the written word.
As the main purpose of the judicial system is to uncover the truth as well as bring justice to those people who actually deserve it and so, whenever any participants in a case fail to understand each other, the overall system breaks down.
So, this is where legal interpreting services come into play. A legal interpreter is thereby responsible to make society safer.
Key Duties Of A Legal Interpreter
In this regard, first of all, it is very important to distinguish specifically between a translator as well as an interpreter. This will make sure that you have hired the correct professional for your legal jobs.
Talking about a legal translator, they specifically have the specialized in the written word whereas a legal interpreter is someone who always works with the words that are spoken.
Here are given the duties which are expected to be performed by a legal interpreter or translator whenever you hire them to help your client effectively communicate with the court.
- They are involved in translating the words of your client into English specifically on their court forms
- Not only that but they are inclined towards properly explaining what is written on court forms
- Their work also involves conveying almost everything which your client says to the court without changing, adding, or leaving anything
- They focus on interpreting everything which the court staff exactly says to your non-English speaking client without changing, adding, or leaving anything
Along with that, one should also know about the words that are not handled by legal translators as well as legal interpreter such as:
- They never accept any money or gifts from their clients or attorneys
- Also, they do not make personal comments, take a side, or provide any specific opinions about the case
- They are not involved in sharing any particular information about the case with anyone else
- They are not supposed to do any personal conversations
Important Benefits Of Legal Interpreters That You Should Know About
As we all are living in a world where there is a limitation of resources and so, many people consider hiring a legal interpreter as an indulgence or a luxury.
But, this is not the case as the services provided by their end helps in several aspects. Whenever any of the non-English speakers are denied access, the outcomes can be severe.
So, here you find some of the importance of the legal interpreting services that one should know about.
- Helping In Criminal Investigations
Whenever any people involved in a crime have limited proficiency in the English language, then in that particular case, legal interpreters contribute to play a very important role.
They can effectively reduce any chances of misunderstandings as investigators focus on gathering case evidence. To successfully avoid wasting the limited police resources, this particular process is something that goes more quickly.
- Ensuring Language Barriers Do Not Prevent The Reporting Of Any Crimes
Legal interpreters specifically have the language access to report crimes for investigation. Any person who is fearful of deportation, immigrants, as well as members of the deaf community, are prone to the risk of being targeted by criminals.
Criminals mainly target them as they think that these people are unable to seek police protection. So, the legal interpreters contribute to play a very important role in providing safety to these individuals.
- Assisting The State With Enforcing The Law
Whenever the interpreters focus on providing their services as required, the cases proceed more efficiently through the legal system. As a result, they play a very important role in law enforcement.
- Protecting The Accused In Court
Legal interpreting services are considered to be something that effectively protects the accused in court.
Defendants in criminal cases particularly have all the legal rights to properly understand the charges against them. This helps them to effectively prepare a proper defense.
In most cases, this means that the court should focus on providing an interpreter to any person who is accused and unable to speak or understand English. Legal interpreters will protect them and explain their views points to the courts.
So, the above-discussed ones are some of the major benefits of the legal interpreting services that you should know about. This will help you to choose the services whenever you need them.
But while choosing such professionals, you should always go for an accurate, expert, experienced as well as unbiased translator or interpreter for effectively handling your upcoming court case or deposition.
Services provided by these professionals specifically include court proceedings, video depositions, and legal depositions.